The PayPal Tracking for WooCommerce should work with any PayPal plugin for WooCommerce and you can select all the payment methods on your store that are processed with PayPal in the plugin settings.
Shipment Tracking Plugins
The PayPal Tracking for WooCommerce will use the tracking information added by the following shipment tracking plugins:
If your store is connected with TrackShip, the order shipment status on PayPal when the shipments are delivered to your customers.
When TrackShip updates the Shipment status of a shipment which was exported to Paypal as On Hold or Delivered, the extension will update the Shipping status on PayPal.